• 鹿児島市総合案内コールセンター サンサンコール 099-808-3333 年中無休 午前8時~午後9時

あなただけの鹿児島市 マイページ

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

使い方

ここから本文です。

更新日:2015年3月20日

リーゼル・クルーガー Liesel Kruger

Please tell us a bit about your home country/area, or the place you are living now?

あなたの母国や地域について教えてください。

I am currently living in Suffolk with Chris. I love living out here because its right on the broads. We go sailing often and have participated in some regettas sailing Lazers. England is quite a shock for me since the weather is really changeable and it rains far too much. But when the sun comes out its great. Good places to visit near here are Norwich cathedral, Cambridge, and of course the broads and Holkam beach. A weird famous thing here is that Lord Admiral Nelson was born in the town I live in, His mother lived in the house up the road and there are often big parties and parades in his honour.

私は現在とクリスとイギリスのサフォークに住んでいます。ここは湖沼地帯の近くにあるのですごく気に入っています。私達はよく帆走に出かけたりして、ディンギーでボートレースに参加したこともあります。イギリスはとても気候が変わりやすく、非常に多くの雨が降るので、とても驚きました。でも太陽が出てくれば、とても素晴らしいです。この近くの見所は、ノーウィッチ大聖堂、ケンブリッジ、そしてもちろん湖沼地帯とホルカムビーチです。ネルソン提督は私が現在住んでいる町で生まれたというのはここでの不思議でよく知られたことです。彼の母親が私の家からまっすぐ行った先に住んでいました。そしてネルソンの栄誉をたたえて大きなパーティやパレードがよく行われています。

Where would you recommend to visit within Kagoshima City?

鹿児島市滞在中に見つけた、あなたのお勧めの場所を教えてください。

My favourite place in Kagoshima was Bonotsu beach. I used to spend lots of time there with friends having BBQs and parties and going snorkelling and swimming. When the typhoons are big, there are great waves to ride there too.
I used to love the pier just by the aquarium too, its was the best place to go running in the cool afternoons after work. Also it has good memories of romantic strolls with Chris.

私が鹿児島で一番好きな場所は坊津の砂浜です。バーベキューやパーティ、シュノーケルや水泳を友人たちとしたりして長い時間を過ごしたものでした。大きな台風がきたときは、波乗りには素晴らしい大きな波がきたりもしました。
私は水族館の近くの桟橋も大好きでした。そこは仕事後の涼しい夕方にランニングをするのに最適な場所でした。また、クリスとロマンティックな散歩をしたのもいい思い出です。

What are you up to now?

あなたの最近の状況について紹介してください。

I’ve recently been introduced to skiing. Being a South African I thought I would hate it, but I was wrong. Chris and I spent 3 months in Europe skiing at all the famous resorts. I love it so much that we decided to buy a house in Chamonix.
Best places I have found for skiing include Saas Fee in Switzerland, Chamonix in France, and Andorra, a small coutry that sits between france and spain. I am now the proud owner of some fat powder skis since I just love being off-piste.
Since I left Japan in August 2005, I have only been travelling. I went to china, England, back home to SA and Europe. I have now been offered a job at the Japanese Embassy in London, so its time to work again.
Chris and I are living together in Suffolk and plan to move to London in the next few weeks.
I miss Kagoshima though, especially the great weather and people. Many old friends from there are still good friends here though and I see them regularly, so we can all mince over the bad English weather and remember the good times in Kag.

最近勧められてスキーをし始めました。南アフリカ人なので、私はスキーは嫌いだろうと思っていたのですが、それは間違いでした。私とクリスはヨーロッパの有名なスキーリゾートで3ヶ月を過ごしました。私はそれがとても気に入り、シャモニーに帰って、そして家を買うことに決めました。
スキーに最適な場所はスイスのサーズフェー、フランスのシャモニー、そしてフランスとスペインの間にあるアンドラという小さな国です。私はゲレンデ外のスキーが大好きなので、幅の広い粉雪用のスキーを持っていることを誇らしく思っています。
私は2005年の8月に日本を出て以来、旅をし続けていました。中国、イギリスに行った後、南アフリカ、ヨーロッパに行きました。私は今、在ロンドン日本大使館に就職できたのでもう仕事をしないと。
私とクリスはサフォークに一緒に住んでいますが、ここ2,3週間のうちにロンドンに移り住もうと考えています。
鹿児島、特に素晴らしい気候と人々が恋しいです。そこでできたた多くの懐かしい友人はまだこちらでもいい友達です。みんなで英国のイヤな気候について文句を言ったり、鹿児島での楽しかった時を思い出したりするために彼らに定期的に会っています。

お問い合わせ

総務局市長室国際交流課

〒892-8677 鹿児島市山下町11-1

電話番号:099-216-1131

ファクス:099-224-8900

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?