ここから本文です。

更新日:2015年3月20日

柳粛 Luo Minghui

Please tell us a bit about your home country/area, or the place you are living now?

あなたの母国や地域について教えてください。

At my university, Hunan University, in Changsha City, you can find the Yuelu Academy. This is the oldest and largest academy of ancient times. When tourists come to Changsha, they always visit the Yuela Academy. My specialty is restoring and preserving ancient architecture, and my job involves the everyday restoration and upkeep of the Yuelu Academy.

私のいる大学(湖南大学)は長沙市内にあり、学内には岳麓書院があります、それは中国で一番古い、一番大きい古代書院です。観光客は長沙市に来ると、必ず岳麓書院にきます。私の専門は古建築の修復と保存で、岳麓書院の日常的な修復と保存は私の仕事です。

What are you up to now?

あなたの最近の状況について紹介してください。

The Chinese style arbour that I designed was built between 2003 and 2004 in Hanakawa, Kushikino City, Kagoshima Prefecture. This was the landing point of Xu Fu, an alchemist in the Qin Dynasty, 2000 years ago, and even today the mountain known as Kanmuri-Dake (Crown Peak) still exists. The Kushikino City administration decided to build a Japan-China Culture and Exchange Park on this site, and they asked me to design a Chinese style arbour for this. Last year I went to the construction site in Kushikino two times. On the same visit, I also went back to Kagoshima University where I had studied, and this brought back many happy memories.

2003年から2004年まで、私が設計した中国風の亭が鹿児島県串木野市の花川に建てられました。そこは二千年前中国秦の時代の方土徐福上陸の場所で、今も「冠岳」と称する山があります。串木野市役所がそこに「日中文化交流園」を建設することを決め、中国風の亭を設計することを私に頼みました。そして去年私は串木野市工事現場に二回行きました。同時に私が留学した鹿児島大学にもいき、懐かしく感じました。

お問い合わせ

総務局市長室国際交流課

〒892-8677 鹿児島市山下町11-1

電話番号:099-216-1131

ファクス:099-224-8900

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?