ここから本文です。

更新日:2015年3月20日

ウグイェン・ドン・ヴァン Nguyen Dong Van

Please tell us a bit about your home country/area, or the place you are living now?

あなたの母国や地域について教えてください。

Hanoi is my home town, Hanoi is famous with the Autumn. It is most beautiful season of the year. There is no rain in Autumn, the blue sky and cool weather attract the tourists to Hanoi every year. Another famous thing is noodle called “pho”. Most of Hanoi’s people like it and pho is considered to be indispensable dishes for Hanoi’s breakfast.

私の故郷はハノイです。ハノイの秋は有名です。一年間の中で、一番美しい季節です。秋には、雨が降らず、青空や涼しい天気が魅力的で、多くの観光客が毎年ハノイに来ています。他に有名な物は、「フォー」という麺があります。ハノイの多くの人はこの麺が好きで、フォーはハノイの朝食に欠くことができないと思われています。

Where would you recommend to visit within Kagoshima City?

鹿児島市滞在中に見つけた、あなたのお勧めの場所を教えてください。

I have been in Kagoshima for 5 years and the place that I like the most is Sakurajima mountain. Rising from the Kinko Bay sea face, it seems to be higher than it is. Living in Kagoshima City, I can see Sakurajima mountain from everywhere. I especially like to view it in the morning, when the sunlight blazes down the peak.

私は5年間ぐらい鹿児島に住んでいて、最も好きな所は桜島の山です。錦江湾の海面から立ち上がっているので、実際よりも高く見えます。鹿児島市に住んでいたときは、どこからも桜島の山が見えました。頂上が日差しで輝いている朝に眺めるのが時に好きです。

What are you up to now?

あなたの最近の状況について紹介してください。

One of my friends came to Hanoi last two months; he was from Kagoshima. When he stayed in Hanoi, I took him to some famous sights. After the trip, he said that he liked Hanoi much and he will come back to Hanoi in the near future for living here. If there is any person who wants to travel to Hanoi or needs the information about Hanoi, do not hesitate to ask me by telephone or e-mail.

鹿児島出身の友達がここ2ヶ月ハノイに来ていました。滞在中、有名な観光地を案内してあげました。その友達は帰った後、ハノイが大好きで、近い将来に住みに戻ってくると言いました。ハノイに行きたい人、ハノイについて知りたい人がいたら、どうぞご遠慮なく電話かメールで私の方でお聞きくださいね。

お問い合わせ

総務局市長室国際交流課

〒892-8677 鹿児島市山下町11-1

電話番号:099-216-1131

ファクス:099-224-8900

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?