• 鹿児島市総合案内コールセンター サンサンコール 099-808-3333 年中無休 午前8時~午後9時

あなただけの鹿児島市 マイページ

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

使い方

ここから本文です。

更新日:2015年3月20日

ドミニーク・マイロド Dominique Mylod

Please tell us a bit about your home country/area, or the place you are living now?

あなたの母国や地域について教えてください。

Southampton, I am proud to say, is the original port of disembarkation for the "Satsuma Youths" who were smuggled out of Japan to study Western technology and launch the Meiji Restoration. I am very keen for Southampton to re-establish its links with Kagoshima and will drop by our Civic Centre to give them a shake up, so please let's work together.

サウスハンプトンは、誇りに思うことに、西洋技術を勉強して明治維新を実行するために日本から密航してきた「薩摩藩英国留学生」の上陸地であります。私はサウスハンプトンに鹿児島との交流を再開してほしいので、ここの市民会館に寄って、皆さんにやる気を起こさせてみます。ですから、どうぞ一緒に頑張りましょう。

Where would you recommend to visit within Kagoshima City?

鹿児島市滞在中に見つけた、あなたのお勧めの場所を教えてください。

I think there are two places which I particularly treasure - I cannot recommend the tram system highly enough and of course Sakurajima which is ... unique. When I wasn't stuffing myself with all the goodies in Yamakataya's food hall, I visited the Furusato onsen and wallowed in warm sea. I hope they're all still there

私にとっての宝物のような場所が二つあります。鹿児島市の路面電車、そして唯一無二の桜島ももちろん非常にお勧めです。山形屋のデパ地下で食いしん坊のように食べていなければ、古里温泉に行って、暖かい海でくつろいでいました。このような場所が全部まだあるといいですね。

What are you up to now?

あなたの最近の状況について紹介してください。

Since leaving Kagoshima I continued to work as an EFL teacher until I went back to university in 2001 and took a degree as a midwife (and yes, occasionally I get to look after some Japanese ladies!). I was reunited with my homestay sisters Megumu Kodama and Madoka Yoshimatsu (Tamaki is in Tokyo) in 2003 after 11 years when they visited Southampton.

鹿児島を出た後、2001年に再び大学に入るまで、EFL(外国語としての英語)の教師として働き続けました。それで、大学に入って産科学で学位を取りました。(はい、日本人の婦人の世話もたまにしていますよ!)ホームステイ姉妹のコダマ・メグムさんとヨシマツ・マドカさん(タマキさんは東京にいますが)が2003年にサウスハンプトンに来た時には、11年ぶりに再会することができました。

お問い合わせ

総務局市長室国際交流課

〒892-8677 鹿児島市山下町11-1

電話番号:099-216-1131

ファクス:099-224-8900

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?