• 鹿児島市総合案内コールセンター サンサンコール 099-808-3333 年中無休 午前8時~午後9時

あなただけの鹿児島市 マイページ

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

使い方

ここから本文です。

更新日:2015年3月20日

高山ミドリ(旧姓:ビルズ)Midori Takayama(nee Bills)

Please tell us a bit about your home country/area, or the place you are living now?

あなたの母国や地域について教えてください。

Nagata-cho, just round the corner (ish) from the Kenmin Kouryuu Centre. Nagata is a really nice area because apparently it is an old part of town so a lot of the people here have lived here for years and years and as a result it is a really friendly area. People often greet me and play with Joey when I go for walks! (something that never happened in Ishiki where I used to live!) The atmosphere in this area of Kagoshima is so different to my hometown in London!

長田町は県民交流センターの近くにあり、とても良い所です。というのは、長田町は古くからある町で、町民が長年住み続けた結果として、とてもフレンドリーな街となったからでした。散歩に出かけると周りの人が挨拶をしてくれたり、息子のジョイと遊んでくれたりしています。(このようなことは以前住んでいた町では一回も起こりませんでした!)鹿児島のこの町の雰囲気は私の故郷であるロンドンの雰囲気とは全く違います!

Where would you recommend to visit within Kagoshima City?

鹿児島市滞在中に見つけた、あなたのお勧めの場所を教えてください。

My absolutely favourite place in Kagoshima is Sakurajima. Whenever people come to visit I take them to Furusato onsen and it is something that leaves a lasting impression on people, not only because of the beautiful scenery but also because it allows people to enjoy a traditional Japanese bath without the embarassment of being naked in public. Also at this time of year I love Yoshino park because it combines my two favourite things- a spectacular view of Sakurajima with beautiful Cherry blossoms!

私は、鹿児島でどこよりも大好きな所が、桜島です。誰かが遊びに来ると私は必ず古里温泉に連れて行くのですが、みんなずっと心に残るような印象を与えられます。というのは、綺麗な景色だけでなく、人の前で裸になるというちょっと恥ずかしいことなしに伝統的な日本風のお風呂を楽しめるからです。他にお勧めの場所はと言えば、今の季節だと、私が大好きな桜島の素晴らしい眺めと美しく咲いている桜を、一度に眺められる吉野公園も気に入っています

What are you up to now?

あなたの最近の状況について紹介してください。

I came back to Kagoshima in 2004 after I decided that I missed the place too much to stay away! I got married in March 2004 and my son Joey Kyousuke was born on April 21st 2005. I am pretty busy looking after him but I also teach part-time.

私は2004年、鹿児島が恋しくなりすぎて戻ってくることにしました。2004年に結婚し、息子のジョイ・キョウスケは2005年4月21日に生まれました。子育てで結構忙しくしていますが、パートで教師の仕事もしています。

お問い合わせ

総務局市長室国際交流課

〒892-8677 鹿児島市山下町11-1

電話番号:099-216-1131

ファクス:099-224-8900

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?