• 鹿児島市総合案内コールセンター サンサンコール 099-808-3333 年中無休 午前8時~午後9時

あなただけの鹿児島市 マイページ

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

使い方

ここから本文です。

更新日:2015年3月20日

ミカイル・トシロギアニンス Michail Tsirogiannis

Please tell us a bit about your home country/area, or the place you are living now?

あなたの母国や地域について教えてください。

I live in Thessaloniki, the second largest city in Greece next to Athens. It has a population of around 1.200.000 and it is the prominent city of northern Greece. The most important feature of the city is its harbour, around which the city is built. The Thessaloniki Bay is very similar to the Kinko Wan as it stretches very long and quite narrow from north to south. The city is built at the northern shores of the bay. The difference is that we don't have a Sakurajima. The connection of the citizens of Thessaloniki is very strong. Throughout the years (2300 years of history) the shore has always been the center of things. Everything happens close to the sea. Today the bayside street is filled with cafes in which thousands of people go for coffee every day. It is a very relaxed city and people are friendly.

私は、ギリシャでアテネの次に大きな都市テッサロニキに住んでいます。人口は約120万人で、北ギリシャの重要都市であります。この都市で際だった特徴は、その周囲に街が建てられている港です。テッサロニキ湾は北から南まで長く細く伸びているので、錦江湾によく似ています。テッサロニキ市は湾の北岸に建てられました。でも、錦江湾と違って、桜島のようなものはないです。テッサロニキの市民のつながりはとても強いです。遠い昔から(2300年の歴史があります)、海岸が街の中心でもありました。何でも海の近くで行われています。現在、海岸通りには数千人が毎日コーヒーを飲みに行っているカフェがいっぱいあります。とてもリラックスした都市で、人々はフレンドリーです。

Where would you recommend to visit within Kagoshima City?

鹿児島市滞在中に見つけた、あなたのお勧めの場所を教えてください。

The best spot for me in Kagoshima City is definitely the bay walk close to the Kamoike Park. As I lived at the Shimoarata Kokusai Koryuu Kaikan (Shimoarata 4 Chome) I visited there often. It was nice to see that a lot of the Kagoshima citizens also enjoyed the stroll along the sea. The view of Sakurajima from there is great. The best moment I had there was one very early morning that I was having a stroll. That day there was a little bit of ash coming out of the crater of Sakurajima. I was stunned when the sun that was rising behind the mountain appeared through the ashes. It was a breathtaking moment.
Another spot that I spent a lot of time during my stay in Kagoshima was Iso beach. As I am a fan of water sports, and especially of windsurfing I enjoyed the afternoon breezes of the Kinko Wan. It was a place that I made a lot of acquaintances. Iso is really hopping during the summer, day and night. One of the best moments there was when I was windsurfing with a group of other windsurfers, there was a dolphin that came really close to my board, showed me his back and disappeared again in the dark waters. I could have almost touched it.

私にとって、鹿児島市の一番良いスポットはまぎれもなく鴨池公園の近くの海岸遊歩道です。下荒田の国際交流会館(下荒田4丁目)に住んでいたので、そこにはよく行っていました。海岸線沿いの散歩を楽しむ鹿児島の市民もいて良かったです。そこから見える桜島の風景がすごいです。私のそこでの一番いい経験は、ある朝とても早く散歩しに行った時でのことです。その日、桜島の火口から灰が少し出てきていました。山の裏から上がってくる太陽が灰を通って現れて、私はそれに茫然としました。息をのむほどの瞬間でした。
鹿児島滞在中に磯ビーチでも時間をよく過ごしていました。私はウォータースポーツ、特にウインドサーフィンのファンなので、錦江湾の夕方の風を楽しんでいました。ここはたくさんの仲間ができた場所でした。夏には、磯が昼も夜も本当に盛り上がってきます。そこでの一番良い経験の一つは、グループでウインドサーフィンをしていた時に、イルカが私のボードにものすごく近づいてきて、背中を見せてくれ、また暗い海の中に消えていったことです。そのイルカは触れられそうなほど近かったです。

What are you up to now?

あなたの最近の状況について紹介してください。

Right now I am working on a DIY (Do It Yourself) projector. I recently stumbled on a web page that was explaining on how to make a projector. Since then I made an extensive research on the subject and I am currently in the stage of putting all the pieces together. I am very excited that I can have an XGA (1024 x 768) projector for less than 250 euros.

現在私は自作のプロジェクター作成を頑張っています。この頃、プロジェクターの作り方が説明してあったホームページが目に入りました。その後、プロジェクターについて幅広く調査してみて、現在は各部品を一つに組み立てている段階です。250ユーロ以下でXGA(寸法1024に768)プロジェクターを手に入れられることをとても楽しみにしています。

お問い合わせ

総務局市長室国際交流課

〒892-8677 鹿児島市山下町11-1

電話番号:099-216-1131

ファクス:099-224-8900

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?