ここから本文です。

更新日:2015年3月20日

フラー・エドワーズ(旧姓:ハル)Fleur Edwards

Hello everyone in Kagoshima and Happy New Year!
I am sorry I have been out of touch for so long, but appreciate getting the KBT and of course the lovely Christmas card from Mayor Mori each year. Mike and I had hoped to visit Japan this year but with work demands it will have to be 2012. Mike is still a journalist and will be covering the upcoming state election, which precludes a ski trip to Japan. I am still working at Australian Catholic University as the Chief of Staff to the Vice Chancellor/President, a job which I really love.
2010 was a very busy year - I completed my second master's degree in five years, Mike spent 11 months as an Australian Broadcasting Corporation correspondent in New Delhi, and we undertook major renovations to our house, which left us homeless for 10 months - we have only just moved back in. So we are looking forward to a quieter 2011.
I thought I would let you know that our niece, Miss Rose Kenny, will be visiting Kagoshima as part of the John XXIII College homestay program, starting next week. I remember that group visiting Kagoshima when I was there, so I am sure they will have a great time. Rose has just finished Year 10 and was the top student in the Japanese class, so of course we are very proud of her. There is a photo of Rose and me from Christmas (in Perth) just a few weeks ago. Anyway, if you happen to meet Rose, please say hello to her for us. I believe she is staying with the Aiko family in Usuki.
Wishing everyone at the Kokusaikoryuuka a fantastic 2011 and hope to see you early next year!
Best wishes
Fleur Edwards (nee Hull)
CIR Kagoshima City Hall 1997-1999

鹿児島の皆様に、明けましておめでとうございます!

御無沙汰しております。KBTと森市長から素敵なクリスマスカードをありがとうございました。今年、日本に訪問しようと思っていましたが、仕事の都合により、2012年に延期することになりました。マイクは記者で、今後の州選挙を取材します。その後、日本にスキーに行きます。私はまだオーストラリアカトリック大学で、大学副総長の幕僚長として勤めております。大好きな仕事です。

2010年はとても忙しい一年になりました。5年間に、2番目の修士を終えました。マイクは11ヶ月間、ニュー・デリーでオーストラリア放送協会の特派員として働きました。私たちは家もリフォームし、10ヶ月間住む場所はなかったです。今、家に戻ったばかりです。なので、もっと静かな2011年を期待しております。

私たちの姪であるローズ・ケニー氏はJohn XXIIIホームステイ事業に参加し、来週鹿児島に訪問するとお知らせしたいと思います。私鹿児島にいた時も、その学校が訪問した記憶がありますので、きっと楽しい時間を過ごすでしょう。ローズは中3の終えに、日本語クラスの一位でしたので、とても彼女を誇りに思います。クリスマスに撮ったローズと私の写真を添付しました。ローズに会う機会があれば、是非ご挨拶してください。宇宿のアイコ家とホームステイするそうです。

国際交流課の皆さんに素晴らしい2011年を。来年お会いできるのを楽しみしております!

Fleur Edwards (旧名 Hull)

鹿児島市役所CIR1997年~1999年

お問い合わせ

総務局市長室国際交流課

〒892-8677 鹿児島市山下町11-1

電話番号:099-216-1131

ファクス:099-224-8900

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?