• 鹿児島市総合案内コールセンター サンサンコール 099-808-3333 年中無休 午前8時~午後9時

あなただけの鹿児島市 マイページ

マイページの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にしてください。

使い方

ここから本文です。

更新日:2015年3月20日

ホルレ・シダギス Jorge Sidagis

Please tell us a bit about your home country/area, or the place you are living now?

あなたの母国や地域について教えてください。

I live in the capital of Uruguay, a city whose name is Montevideo. It’s a nice place, surrounded by beaches. It has a beautiful old downtown called "Ciudad Vieja", which foreigners like very much. There are many things in Uruguay, their meat, the "tango", and many other things.

私はモンテビデオというウルグアイの首都に住んでいます。良い所で、ビーチに囲まれています。美しくて古い下町の「シウダッド・ビエハ」があって、外国人にとても人気があります。ウルグアイには、お肉、タンゴ、たくさんの他のこともあります。

Where would you recommend to visit within Kagoshima City?

鹿児島市滞在中に見つけた、あなたのお勧めの場所を教えてください。

y family and I loved Kagoshima City. Our son, "Takashi" was born and baptized there too. We like very much in Kagoshima Tenmonkan, Iso Garden, and other beautiful places like Chiran, Ibusuki and Bonotsu. Of course we like going to Kirishima and their hot springs and the view of it in autumn, the Takachiho. We lived very near "Takenohashi" and we always remembered the Sakurajima.

私とともに私の家族は鹿児島市が大好きでした。息子の高志はそこで生まれて洗礼されました。鹿児島では、天文間や磯庭園、そして知覧、指宿、坊津のような他の美しい所も大好きです。霧島に行くことも、霧島の温泉や秋の景色や高千穂ももちろん好きです。私達は武之橋の近くに住んでいて、桜島のことをよく思い出しました。

What are you up to now?

あなたの最近の状況について紹介してください。

We are always in contact with a friend of Kagoshima. He is the godfather of our son. He always tells us about the new events or things that happen there. We talk to our son of the nice place where he was born. He is six years old now, and he is very interested in seeing videos of Kagoshima.

鹿児島の友達の一人とは今でも連絡を取っています。彼は私達の息子の洗礼親で、鹿児島での新しいイベントや情報をいつも教えてくれています。私達は息子と、息子が生まれた良い所である鹿児島についてよく話しています。息子は今6歳になって、鹿児島のビデオをみるのを楽しんでいます。

お問い合わせ

総務局市長室国際交流課

〒892-8677 鹿児島市山下町11-1

電話番号:099-216-1131

ファクス:099-224-8900

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?