日本で外国人の赤ちゃんが生まれたらどのような手続きが必要になりますか？

質問

日本で外国人の赤ちゃんが生まれたらどのような手続きが必要になりますか？
英：What procedures must be completed when a child of foreign nationality is born in Japan?
中（簡）：外籍婴儿在日本出生,需要办理哪些手续？
中（繁）：外籍嬰兒在日本出生,需要辦理哪些手續？
韓：일본에서 외국인이 자녀를 출생한 경우 어떻게 해야 하나요?

回答

1.赤ちゃんのお父さんとお母さんのどちらも在留カードを持っているとき
日本で赤ちゃんが生まれたら、生まれてから（生まれた日を含めて）14日以内に出生届を出してください。
赤ちゃんが生まれてから60日より長く日本にいるときは、生まれてから30日以内に出入国在留管理局で赤ちゃんの在留カードをもらうための手続きをします。

2.赤ちゃんのお父さんとお母さんの両方、またはお父さんとお母さんのどちらかが特別永住者証明書を持っているとき
日本で赤ちゃんが生まれたら、生まれてから（生まれた日を含めて）14日以内に出生届を出してください。
生まれてから（生まれた日を含めて）60日以内のときは、鹿児島市役所の市民課で特別永住者証明書をもらうための手続きができます。詳しくは、市民課にお問い合わせください。


[英語]
1.When both parents of the child hold valid residence cards, the following procedures must be completed.
When a baby is born in Japan, a birth notification must be submitted within 14 days, including the date of birth. If the baby will remain in Japan for more than 60 days after birth, an application must be submitted to the Immigration Services Agency within 30 days from the date of birth in order to obtain a residence card for the child.

2.When both parents, or either the father or the mother, hold a Special Permanent Resident Certificate, the following procedures must be completed.
When a baby is born in Japan, a birth notification must be submitted within 14 days, including the date of birth. Within 60 days from the date of birth, including the day of birth, procedures to obtain a Special Permanent Resident Certificate can be completed at the Citizens’　Registration Division of Kagoshima City Hall. For further information, please contact the Citizens’ Registration Division.


[中国語（簡体字）]
1.若孩子的父母双方都持有在留卡时,需办理以下手续。
婴儿在日本出生后,必须在14 天内（包括出生当天）办理出生申报。如果婴儿出生后将在日本停留超过 60 天以上,则必须在出生之日起 30 天内,在出入国在留管理局,办理获得在留卡的手续。

2.当婴儿的父母双方,或父母中任何一方持有特别永住者证明时,需完成以下手续。
婴儿在日本出生后,必须在14 天内（包括出生当天）办理出生申报。在婴儿出生后60天以内（包括出生当日）,可到鹿儿岛市政府市民课,办理获得特别永住者证明的手续。更多信息,请联系市民课。


[中国語（繁体字）]
1.若孩子的父母雙方都持有在留卡時,需辦理以下手續。
嬰兒在日本出生後,必須在 14 天內（包括出生當天）辦理出生申報。如果嬰兒出生後將在日本停留超過 60 天以上,則必須在出生之日起 30 天內,在出入國在留管理局,辦理取得在留卡的手續。

2.儅嬰兒的父母雙方,或父母中任何一方持有特別永住者證明時,需完成以下手續。
嬰兒在日本出生後,必須在 14 天內（包括出生當天）辦理出生申報。嬰兒在出生後60天以内（包括出生當日）,可到鹿兒島市政府市民課,辦理獲得特別永駐者證明的手續。更多信息,請咨詢市民課。


[韓国語]
1.부모 중 한 명이라도 재류 카드를 가지고 있 경우
일본에서 자녀가 출생한 경우, 출생일을 포함한 14일 이내에 출생신고서를 제출해야 합니다. 자녀가 출생 후 60일 이상 일본에 체류할 경우, 출생일로부터 30일 이내에 출입국재류관리국에서 자녀의 재류 카드 발급을 위한 수속이 필요합니다.

2.자녀의 부모 모두, 혹은 부모 중 한 명만 특별 영주자 증명서를 가지고 있는 경우
일본에서 자녀가 출생한 경우, 출생일을 포함해 14일 이내에 출생신고서를 제출해야 합니다.출생 후(출생 당일 포함) 60일 이내인 경우 가고시마시청 시민과에서 특별 영주자 증명서 발급을 위한 수속이 필요합니다. 자세한 사항은 시민과에 문의하십시오.